Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
Mitä sinä teet?
- He tappavat sinut. - Se on perhettäni varten.
- Mitäs meillä täällä on? - Se on teidän, herra Ross!
- Löysin sen. - Turpa kiinni!
- Kaunis timantti, herra Ross. - Sanoin turpa kiinni!
Ei tämä ole timantti. Se on kuori.
Katsokaa, herra Ross, lisää timantteja!
Kukaan ei lähde!
Ei kukaan. Takaisin töihin.
Kaikki!
Vauhtia!
Ala kaivaa.
Ihan kuin akkojen kanssa tekisi töitä.
Hei! Hei!
Helvetti!
USS GIBSON ATLANTIN VALTAMERI KLO 11.00
En ymmärrä tätä.
Missä se kalamies on?
McCormick!
Kolmostankki valmis, luutnantti.
Merkistäni. Vähentäkää seiskaa tuhannella megahertsillä.
Nyt.
Hydrofoni vastaanottaa kuolevan kalan ääniä.
Terry, kapteeni Smalls kaipaa sinua.
Hän haluaa sinut komentosillalle välittömästi.
Terry?
- Hei. - Hei, Corrine.
Katso tätä. Jos lisään taajuutta viisi megahertsiä, -
pystyn luomaan vakaamman ääniaallon.
- Niinkö? - Kyllä. Katso.
Katso kuinka hai seuraa ääniaaltoja.
Jos lisään ääntä, -
katso, kuinka ääni hylkii haita.
Hienoa, eikö? Se hylkii haita.
- Tämä voi muuttaa kaiken. - Ok. Lähden, ennen kuin hai vapautuu.
Ei, ei. Tässä on vielä vähän säädettävää, -
mutta hyvin menee. Olen jäljillä.
Muista, kapteeni Smalls haluaa nähdä sinut.
Sinun täytyy rauhoittua.
Rakastan sinua, vaikka leikitkin isojen kalojen kanssa.
Tule tapaamaan minua, kun olet käynyt kapteenin juttusilla.
Tässä, tavataan kello 13.00.
- Taidan tietää, mikä aika se on. - Niinkö?
Tällä kertaa.
- Ja korjaa tuo. - Selvä.
Sir, olen pahoillani akvaariosta.
Laskin väärin taajuuden nostamisen...
Luutnantti McCormick, olen varma, että tutkimuksenne -
haista on tärkeää sukeltajillemme, -
mutta nyt haluan, että kerrotte, mitä näette tuossa.
Lämpöaaltoja.
- Ennusteita? - Reaaliaikaisia.
- 10 sekunnin lisäysvauhti. - 10 sekuntia? Se on mahdotonta.
- Valaita, eikö niin? - Ei, sir.
Valaat menevät ylös ja alas. Hait menevät sivulta toiselle.
Jos katsot lämpökuvaa, näet sen koon, -
ne kaikki liikkuvat yhtenä joukkona. Tämä on valtava.
Luutnantti, teillä on hait päässä. Tuo on parvi valaita.
Jos laitan hydrofonini veteen, -
voin käyttää radioaaltoja luotaimena tunnistamaan...
Ei, ei. Tämä riittää. Tarvitsin vain vahvistuksen.
- Tämä on paljon suurempi... - Luutnantti McCormick, tässä kaikki.
- Hai on kuollut! - Kukaan ei nähnyt sitä.
- Anteeksi? - Jäänteitä ei löytynyt.
Ruho ei ajautunut rantaan. Ei voida vahvistaa mustekalan tappaneen megalodonin.
Luutnantti McCormick, voitte poistua kanneltani.
Kyllä, sir.
Hei.
Oletko kunnossa? Mikä vialla?
Pitikö kapteeni Smalls sinulle puhuttelun?
Tästä läheltä löytyi suuri lämpöjälki...
Hetki, hetki. Mitä?
Corrine, Jättihai on palannut.
Miten? Mistä tiedät?
- Sanoiko kapteeni jotain? - Ei, mutta vihjaili tarpeeksi.
Ei se varmaan ole mitään.
Minun täytyy saada hydrofonini veteen, jotta olisi mahdollisuus -
- pysäyttää se. - Lopeta. Kuuletko tuon?
Ei sireenejä, ei harjoituksia. Ei mitään.
Rauhoitu.
Kaikki järjestyy.
Nähdään yhdeltä.
- Päästetään vähän paineita. - Olet niin tuhma.
Corrine.
Pahus!
Mikä helvetti se oli?
Hälytys!
Corrine! Corrine!
Corrine, herää!
Olisi pitänyt olla paikalla!
Meidän täytyy mennä!
Sir, Täytyy lähteä!
Minun laivani, paskiainen!
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
- Miten voit, Michael? - Hei, Nigel.
- Pahoittelen possuasi, äijä. - Mitä tapahtui?
Saat sen kolmessa päivässä.
Kolme päivää?
Sinun täytyy selittää tuo vaimolleni.
- Olen tehnyt sen ennenkin. - Tällä kertaa, näytä katuvalta.
- Sovittu? - Sovittu.
Anna viskiä.
- Kiitos. - Terveydeksi.
Tuo possusi melkein tappoi minut.
Nigel Putnam?
Aussityttö tulee Kongoon vain yhdestä syystä, -
- eikä syy ole olut. - Ei niin, sir.
Annas kun arvaan. Ongelmia veritimanttien kanssa?
Laittomat hiiliyhtiöt raiskaavat tätä kaunista maata?
- Hiili. - Hiili.
Arvatenkin kyläläiset ovat nähneet outoja olentoja -
luolissa, joita vuoreen on kaivettu?
Itse asiassa kyllä.
Ei kiinnosta.
Tuplaamme sen, mitä ikinä nyt tienaatkaan.
Triplaamme, jos pyydystät sen.
- Löytääkseni mitä? - Emme tiedä.
Mutta kukaan ei suostu tekemään töitä, ennen kuin se on kuollut.
- Mikä se on? Haamu? - Haamu, joka on tappanut 34 miestä.
Louie, sinun täytyy pyytää puolestani vaimoltasi anteeksi.
Lähdetään, Miss Australia.
Näytä minulle haamusi.
Kuinka kauan olet etsinyt olentoja, -
haamuja, peikkoja, sen semmoisia?
Oletko koskaan löytänyt mitään?
Yhtikäs mitään?
Tiedän, että pidät toimintaamme vääränä, -
mutta maksamme kyläläisille kohtuullista palkkaa.
Arvaas mitä ajattelen?
Jos meinaan työskennellä sinulle, -
keskitytään vain siihen hirviöön viidakossa.
Sopiiko?
Siinä se on.
- Mikä? En näe mitään. - Tuo koko alue.
- Eihän siellä ole mitään. - Juuri niin.
Anteeksi, herra Putnam, meidän täytyy kiirehtiä.
Minulla on tapaaminen kapinallisjohtajien kanssa kahden tunnin päästä.
Jospa kirjoitan shekin nyt, -
ja sanotaan, että se oli metaanivuoto. Se kuulostaa hyvältä.
Huhu kertoo, että olet avoin -
tällaisille jutuille.
Neiti Legatt, -
tunsin kerran 600 kiloisen gorillan hengityksen niskassani.
Olen paininut kaksipäisten matelijoiden, -
joilla oli 15 riviä piikkejä, -
ja jotka söivät lasten lihaa.
Olen nähnyt kaikki viidakon kauheudet.
Täällä, eikä missään ole -
sellaista, joka yllättäisi minua.
- Mutta tämä on iso hirviö. - Ei ole.
Mistä sen tiedät?
Seisot sen jalanjäljessä.
- Neiti Legatt. - Mitä?
Hienoa.
Haloo? Vähän apua?
Kiltti krokotiili.
Kerro.
Nigel, mikä sinut tuo pois viidakosta?
Niinkö? Minkälainen kummitus tällä kertaa?
Olen nähnyt paljon krokotiileja.
Olet silti vain varas ja huijari.
Todellako? Ja se on tulossa jo?
Menen ulos katsomaan.
- Luis. - Se on Louis!
Tämä maksaa Nigelille 50 prossaa.
Viiskyt. Viiskyt? Haluan vähintään kymmenen!
Älä unta näe.
- Haluan kymmenen prossaa. - Niin, niin.
- Kymmenen prossaa. - Enkö aina huolehti sinusta?
- Niinku viimeks? - Se ei ollut minun syyni.
Huolehdin sinusta.
Nigel.
Kyllä, se on kaikkien krokotiilien äiti.
Laivani voisi olla saatavilla oikeaan hintaan.
- Sano, että haluan kymmenen prossaani. - Turpa kiinni.
Ajattelin 50 prossaa.
- Kymmenen prossaa - Turpa kiinni.
Onnea vaan laivan etsintään.
Olet huijari.
Mutta sanon sinulle, -
ei alle 50 prossan.
Okei, nähdään sitten.
- Sanoitko kymmenestä prossasta? - Turpa kiinni.
- Lähdemme tunnin päästä. - Hienoa.
Etkä saa kymmentä prossaa.
Luovuit sairaanhoidosta?
Olet ainut elossa selviytynyt laivalta, -
jossa oli 2,200 merimiestä.
Oletteko napanneet yhtään lähetystä -
USS Gibsonilta? Tarvitsen sitä dataa.
Tarvitsen sitä dataa, koska...
- Haluaisitko vettä? - En, tarvitsen sitä dataa.
Ääniaallot houkuttelivat Megalodonia -
ja on mahdollista, että minä aiheutin hyökkäyksen.
- Ulos! - Anteeksi?
Tein itseni selväksi.
Tämä on minun tapaukseni.
Tässä. Lue se ulkopuolella.
Luutnantti McCormick, olen erikoisagentti Hutchinson Meri- ja ilmastovirastosta.
Et ole juttutuulella?
Selvä. Minä puhun ja sinä kuuntelet.
Edustan sotakomentajien eliittiryhmää.
Olemme jahdissa, luutnantti McCormick.
- Tappaaksemme hain. - Se oli minun syytäni.
- Se oli minun syytäni. - Sinusta ei ole hyötyä henkisesti uupuneena.
Mene lepäämään. En häiritse sinua enää.
Ei! Ei.
Voin auttaa houkuttelemaan Megalodonia.
Voin rakentaa signaalin. Voin auttaa tappamaan sen.
Minun täytyy auttaa teitä tappamaan se hirviö.
- Pyydän. - Hyvä.
Palkkaa ei makseta ja aloitat heti.
- Valmis? - Kyllä.
ATLANTIN VALTAMERI 640 KILOMETRIÄ FLORIDASTA ETELÄÄN
- Jäbä, oletko koskaan nähnyt... - Noin suurta munaa?
- Niin. - En helvetissä.
- Voin sanoa, mitä en halua nähdä. - Vauvakrokotiilia, mikä tuolta tulee?
Juuri sitä.
Oletko varma, että Nigel tietää mitä tekee?
Kyllä hän tietää. Eikä tuo mihinkään herää.
- Tarkoitatko, että tuo on elossa? - Kyllä, se on tainnutettu.
- Täytyy ettiä toinen työpaikka. - Relaa.
Jos jokin menee pieleen, saat kymmenen prossaasi.
Oletko varma, ettei tuo herää?
- En. - Olipas vakuuttavaa.
- Onko sinulla munat? - On, alakannella laskettuna ja tarkistettuna.
- Ei se muuta tehnyt. - Mitä?
- Suojeli muniaan. - Miltä?
Kuka niin isoa munakasta tarvitsee?
Kapteeni käski kaikki pelastusliiveihin.
Nigel, oletko kunnossa?
Liiveihin joo. Kännissäkö se tätä purkkia ohjaa?
Pitäisikö häntä muistuttaa, mitä meillä on kyydissä?
Se ei taida olla ainut peto täällä.
Se on alapuolellamme.
Mitä meinaat? Upottaa meidät?
Ehkä se lähti. Ehkä se meni pois.
Krokotiili herää!
Katkaiskaa köydet! Katkaiskaa köydet!
Jättäkää köydet. Jos katkot, niin niitä on kaksi perässämme.
- Ei, ne jahtaavat toisiaan! - Ei!
- Sanoin, että se suojelee muniaan. - Niin, tuolta!
- Ei vaan meiltä! - Katkaiskaa köydet!
Jättäkää ne!
Mitä sinä teet?
Mitähän nyt tehdään?
USS LEXINGTON - ATLANTIN VALTAMERI
- Batowski. - Amiraali kannella!
- Oletko löytänyt kohteeni? - En vielä, sir.
Batowski, tämä on Gurgha sikari.
Maailman kallein sikari.
Lupasin itselleni, että heti kun olemme napanneet sen otuksen, -
sytytän sen ja polttelen.
Haluan todella polttaa tätä sikaria, luutnantti.
Joten kerropas. Pääsenkö polttamaan sitä?
- Pääsette, sir. - Amiraali, tässä on luutnantti McCormick.
- Haimiehemme. - Mitä? Ei.
Tai kyllä, kyllä.
- Mikä te nyt sitten oikein olette? - Vesiakustiikkainsinööri.
Hait erikoisalana. Olen tehnyt uranuurtavia löytöjä...
Rauhoitu luutnantti. Luin tietosi ja tiedän kuka olet.
Tutkit ääniaaltoja, -
löytääksesi tavan karkottaa hai.
Juuri sen haluan tehdä.
Selvä, sir.
Tervetuloa valtakuntaani.
Jokainen merimies värvätystä erikoisagenttiin, minuun, -
olemme kaikki omistautuneet jahtaamaan, etsimään ja tappamaan, -
jättimäinen Megalodon.
Tämä on eliittikerho vain kutsutuille.
Jos olet tällä laivalla, se on ainoa tarkoituksesi.
- Ymmärretty? - Kyllä, sir.
- Eli miksi olet laivallani?! - Jahdatakseni ja tappaakseni Megalodonin.
- Sir. - Hienoa. Näyttäkää tohtori McCormickille hänen uudet tilansa.
Ja laboratorionsa. Haluan nähdä sen hain karkottimen toiminnassa.
Se voi olla vielä tarpeen.
Erikoisagentti Hutchinson, lähetän sinut taas tehtävälle. On tapahtunut toinen isku.
Rahtilaiva. Muutamia eloonjääneitä.
Asia selvä, sir.
Tules tänne!
- Mikä nimesi on, poika? - Scott.
Ala painua!
Tyhmiä kakaroita.
- Missä Louis on? - Tiedät missä. Ei olisi pitänyt hypätä.
En koskaan pitänyt hänestä.
Siksi hän hyppäsikin.
Mihin olet menossa?
Otan loparit.
Viskiä, raakana kiitos.
Onko rahaa?
- Rahaa. - Ai rahaa?
Iso raha.
Se on rikki.
- Ei, mahdotonta. - On se.
Kuulehan, anna pullo viskiä.
Jotenkin tuntuu, että tämä tulee maksamaan.
Hyväksyn sen.
Viimeksi, kun kaunis nainen nappasi minut baarista, -
se ei päättynyt kauniisti.
Älä imartele itseäsi. Haisevat keski-ikäiset lapset eivät ole tyyppiäni, herra Putnam.
- Mikä nimenne olikaan? - Erikoisagentti Hutchinson.
- Salainen palvelu. - Johan on nimi.
Miten voin auttaa, erikoisagentti?
Tietoja. Sinulla ja muutamalla muulla on tarina kerrottavana.
Minun täytyy kuulla se.
- Et pysty tappamaan sitä. - Vaikka käytössä on koko USA:n tulivoima?
Oletko koskaan nähnyt sellaisen tukirankaa?
Ne on luotu selviytymään.
Ovat selviytyneet jo 400 miljoonaa vuotta. Näiden krokotiilien äly on ihmisen tasolla.
Krokotiili? Kuka tässä krokotiilista on puhunut?
Kimppuunne käynyt otus oli hai.
Minä kyllä erotan hain ja krokotiilin.
Hait uivat vain meressä, kun taas krokotiilit -
liikkuvat niin maalla kuin merellä.
Hain iho on pehmeä ja lävistettävissä, -
kun krokotiililla se on lävistämätön.
- Krokotiili löysi teidät mereltä? - Pyydystin sen maalla. Hienoin ikinä.
Sinun täytyy lähteä mukaani.
Mihin? Kämpillesi muutamalle?
Muussa tapauksessa jään tähän. Kiitos viskistä.
Se ei ollut pyyntö.
Lähdet hyvällä tai pahalla. Valitse itse.
Kiva.
Jälki näkyy pohjoisella Atlantilla lähellä Nassauta.
Mahdotonta. Tunti sitten se oli New Foundlandista kaakkoon.
Lähennä.
Se on nopeampi kuin luulimme.
Koska tuo ei ole haimme.
Mikä se on?
Toinen peli, jota alamme pelata.
Sir.
Tohtori McCor...
Se taitaakin olla luutnantti McCormick nykyään.
Katsos poikaa.
Älkää antako ulkonäön pettää. Tiedemiehen kuoren alta -
löytyy enemmän raivoa kuin leijonalta.
Toisin sanoen, hänen morsiamellaan -
on paras perse, mitä Afrikan viidakoissa on koskaan nähty.
Eikö niin, luutnantti?
- Riittää, Putnam. - Olet kovin hiljainen.
Näinköhän naisesi näki lävitsesi ja häipyi maisemista.
Käskin lopettamaan. Amiraali tarvitsee täyden huomiosi.
- Hienoa, krokotiilimies. - Nimeni on Nigel Putnam, sir.
Aikamoinen teatteri.
- Batowski. - Sir.
Näytä krokotiilimiehelle, missä munat ovat.
Selvä, sir. Noin 18.34, -
saimme nämä kuvat Elthuran rannikolta.
- Ne ovat krokotiilin munia. - Luulemme, että ne ovat munia.
Anteeksi, mutta jotkin hait munivat.
Emme tiedä, mistä nämä tulivat. Ne voivat hyvinkin olla...
Ne ovat krokotiilin munia, katso niiden muotoa.
Luulen nähneeni muutaman.
Amiraali, tämä mies ei ole se keneksi itseään väittää.
Hän on huijari ja rikollinen. Kertoo heimoille tarinoita kummituksista.
Ja sitten maksua vastaan muka karkottaa haamut ja demonit.
- Parempi päästä hänestä eroon. - Takataskussani, sir.
Kultaseni, hyvältä tuntuu...
- Ei mitään. - Kaiva syvemmältä -
ja vanno rakkauttasi tai sitten voit avata nämä ja otan sen itse.
Sir, tämä on krokotiilin kuorta.
Minulla oli isompikin palanen. Sir, se on ainut palani.
Viekää se labraan. Täydet kokeet.
Emme voi etsiä sekä Megalodonia että esihistoriallista krokotiilia.
Meidän täytyy tehdä lisää analyysejä, lisää kenttätyötä.
- Ja sinun täytyy tuoda sen muna. - Mielelläni, sir.
Amiraali, meillä on ekoteknologia, -
ei meidän tarvitse mennä munien luo, meillä on kaikki tarvittava täällä.
Hän on oikeassa. Pysykää te täällä lämpimässä -
ja rukoilkaa Jumalaa, että satelliittinne ja luotaimenne hoitaa homman.
Mutta jos haluatte päästä lähelle petoa, tuntea sen, -
mikä tärkeämpää, tappaa sen, -
ehdotan, että päästätte minut hakemaan munat.
Hutchinson, mukaan. Te myös, luutnantti.
- Minä? Ei, sir. Täytyy testata... - Kuulitteko?
Ette tainnut kuulla! Menette katsomaan, onko ne hain vai krokotiilin munia.
Tämä ei ole pyyntö, tämä on käsky!
Kyllä, sir.
En tajua, miksi molempien pitää lähteä hakemaan munia.
Hai voi olla lähellä, eikä laitteeni ole vielä valmis karkottamaan sitä.
Uskomatonta!
- Mikä? - Sinä. Et ole muuttunut.
Siksi et koskaan kokenut Afrikkaa.
Olin toiminnassa!
- Sairauksia, nälkää, kapinallisia... - Sinä hoidit kaavioita, numeroita, -
tuontia, vientiä. Tapasitko yhtään ihmistä, jota sinun piti auttaa?
Muutamia. Se ei ollut tehtäväni.
Työni oli kehittää maatalouden ratkaisuja rauhajoukoille...
Niin, niin, niin...
Siinä samalla, koitko yhtään Afrikkaa?
- Olen enemmän musta kuin sinä! - Todellako?
- Kyllä! - Jos kyläläisten tappaminen ja ryövääminen, -
heidän arvokkuuden ja ylpeyden häpäiseminen on sitä...
- Siinä tapauksessa en kokenut Afrikkaa. - Naamat umpeen, pojat.
- Ajatuskin seksistä. - Oikeasti, Putnam?
Kyllä.
Tämä on yksinkertainen tehtävä ja te teette siitä monimutkaisen.
Vihaan monimutkaista.
Menemme paikalle, otamme munan, tuomme sen takaisin ja siinä kaikki.
- Selvä? - Selvä.
Siinä tapauksessa on paras ruveta etsimään rantaviivaa, koska krokotiilit, -
laskevat munansa... rantaviivaan!
- Ymmärsitkö? - Kauan menee, että ne kuoriutuvat?
En tiedä. Normaalit krokotiilit 5 kuukautta, näistä en tiedä.
- Mistä tiedämme? - Mistä tiedämme, että ne kuoriutuvat?
Näet pieniä krokotiileja.
Pieniä, 7-9 metrisiä krokotiileja syömässä ihmisiä.
Tuolla.
Katso, Terry-rukkaa.
Sosiaalinen pyrkyri. Aina ollut.
Aina yrittänyt olla ykkönen.
Jätetään hänet etsimään olemattomia hain munia, -
ja etsitään ne krokotiilin munat. Mitä sanot?
Erikoinen.
Sisäänkäynti on tuolla.
Tarkista suuntimasi uudelleen.
En ehkä tiedä paljoa krokotiileista, mutta tiedän, -
että ne laskevat munansa lähelle vettä.
Niinkö? Afrikassa se laski munansa vuorovesialtaaseen.
Ne päätyivät upoksiin veteen.
Se saattoi tapahtua vahingossa.
- Ellei sitten... - Ellet tiedä, mitä puhut.
Ellei se se ollutkaan vahinko.
Ellei se laskenut niitä veteen tarkoituksella.
Lainaapas niitä.
Mitkä hitot nämä ovat? Hienot.
- Lämpöä tunnistavat. - Makeet.
Voi helvetti.
- Mitä näet? - Munia, paljon munia.
Levitettynä pitkin rantaviivaa.
Miksi niin?
Sitä krokotiilit tekevät, laskevat munia.
Sano, mitä kuulet.
- Viserrystä. - Ei. - Kyllä, muttei linnun.
- Ne ovat joko kuoriutuneet tai kuoriutumassa. - Krokotiilit visertävät?
- Todellakin. - Hei, kundit!
Onko tuo evä?
Mihin menette?
Mitä sinä teet?
Tarvitsemme amiraalille koordinaatit hyökkäystä varten.
Meillä on 10 minuuttia aikaa häipyä.
Peru se, nämä ovat minun muniani.
- Sinun muniasi? Sori nyt vaan. - Sori? Minun munani, minun retkeni.
Te vaan pilaatte kaiken!
Ei, Putnam, sinä pilaat sen. Tämä on kansallinen turvallisuuskysymys.
Tämä krokotiili ei ole palkintopystisi.
Hätäsignaali erikoisagentti Hutchinsonilta.
Laita se päälle.
He paikallistivat munat ja lähettivät nämä koordinaatit.
Sir? He pyytävät ohjushyökkäystä.
Perkele, Hutchinson!
Voit mennä munien perään nyt, muttet löydä niitä.
Ja missä on äiti-krokotiili?
Jos hyökkäät munia päin nyt, saat perääsi vittuuntuneen krokotiilin, -
joka hyökkää jokaisen ja kaiken kimppuun.
Hei, hai!
- Jessus! - Ylös, ylös, ylös...
Meidän on häivyttävä. Meillä on kaksi minuuttia.
Ehkä ne tappavat toisensa ennen kuin joukkosi saapuvat.
Maverick 1, 1-4-0. Kohde näkyvissä. Tulta käskystä.
- He missasivat krokotiilin! - Ampuivat ohi!
Te ammuitte ohi!
Hai meni suoraan sen munia kohti ja krokotiili lähti sen perään.
- Krokotiilillasi on melkoiset äidinvaistot. - Ei se minun ole.
- Ainakaan vielä. - Anna ne tänne.
Armeijan omaisuutta.
Itse asiassa ne ovat minun.
Etkö tarvitse niitä, neiti ampuja? Tuletko toimeen ilman?
- Meillä on munat. - Muttei kaikkia.
Ne on levitetty kaikkialle pitkin tuota aluetta, Hutchinson.
- Laitan toisen ryhmän asialle. - Et laita. Sinun täytyy keskittyä 450 metriseen, -
- krokotiiliin, joka lähestyy rannikkoa. - Ja nälkäiseen Megalodoniin sen perässä.
Sinun on hälytettävä kaikki itäiset merivoimat, Hutchinson.
Lähetämme kuvaa ulkoisista kameroista.
Olemme tehneet hälytyksen koko Atlantin rannikolle.
Kansalliskaarti ottaa komennon.
Tuolla se on.
Se suuntaa Miamiin. Missä hai on?
Se on nähty Atlantilla.
Siellä on toinen alus hyökkäystä varten.
USS RELIANT - ATLANTIN VALTAMERI
Torpedo lukittu.
Merkistäni.
- Meillä on vain yksi torpedo putkessa. - Ei sitten ammuta ohi.
Tulta.
Torpedo matkalla.
Suora osuma.
- Haluatte ehkä nähdä tämän. - Minkä?
Keskittykää ihmiset. Emme ole vielä nähneet kaikkea.
- Missä krokotiili on? - Saapuu Miamiin, sir.
- Onko meillä ampumalinja? - Ei. Liikaa asutusta.
Tappovyöhykkeen näkyvyys alle 2 prosenttia.
Etsi toinen paikka. 15 prosentin vyöhyke ja anna mennä.
Selvä.
Meidän on saatava se takaisin.
- Mieti, Terry! - Niin, mietipäs sinä.
Mieti, miten saat 450 metrisen krokotiilin palaamaan -
takaisin mereen.
Tämä on mahtavaa! Jotain, mitä emme uskoneet enää näkevämme.
Katsokaa otuksen kokoa.
Valokaari!
- Anteeksi? - Niin, valokaari.
Tuhat ampeeria tai enemmän luo tarpeeksi voimaa karkottamaan -
hain takaisin tai edes tainnuttamaaan sen.
Täytyy olla aika iso salama.
Turkey Pointin ydinvoimala on noin 40 kilometrin päässä. Voimme...
Tehdä mitä?
Ydinvoimalan ympärillä on tusinoittain johtimia, -
joten meillä on lähde ampeereille.
Ohjaamme sen johdattavaan kohteeseen, -
ja olemme luoneet valokaaren.
Luomme valokaaren ydinreaktorista?
- Niin. - Soitan amiraalille.
Homesteadin ja Miramarin komentajat linjalle.
Yhdistä heidät Turkey Pointin ydinvoimalaan, heti!
TURKEY POINTIN YDINVOIMALA
- Turkey Point. - Tässä on USS Lexington.
- Tarvitsen valokaaren välittömästi. - En usko, että onnistuu.
Tämä on käsky merivoimien komentajalta.
- Tehkää se! - Kyllä, sir.
Sir, Lexington otti juuri yhteyttä. Tarvitsemme valokaaren välittömästi.
- Valokaari? Pääinsinööri langan päähän. - Kyllä, sir.
Yhteys varavoimala ykköseen. Käske varautua valokaareen.
- Oikeesti? - Tiedän. Tee se.
Tiedota varavoimala kakkosta aktivoimaan kaari käskystäni.
- Lexington, tässä Turkey Point. - Luutnantti JG Batowski USS Lexingtonilta.
Tarvitsen valokaaren Orlandoon, välittömästi.
Teemme parhaamme.
Merkistäni, Orlando.
ORLANDO, FLORIDA
Turkey Pointin johtimet valmiina, sir.
Tähtäävät otukseen nyt. 5 sekuntia tulitukseen.
TURKEY POINTIN YDINVOIMALA
Kolme...
Kaksi...
Yksi.
Uudestaan! Käskekää iskemään uudestaan!
Selvä!
Se kääntyy.
Onko Megalodonista havaintoa?
Batowski.
Punainen merkkaa krokotiilia, vihreä haita.
Se on Atlantilla.
Syvä vesi, lämmin vesi.
Hai näyttää uivan mukana, samansuuntaisesti magneettikenttien kanssa.
Se käyttää niitä navigoimiseen.
Älkää minua katsoko.
Paitsi Hutchinson.
En tiedä, missä krokotiili on.
Mutta tiedän...
Että minun on löydettävä munat, -
koska jos voin halkaista yhden, -
niin ehkä, löydän sen Akilleen kantapään.
Ne ovat jo tulossa. Kaksi Invinciblellä, kaksi helikoptereissa.
Saapunevat 30 minuutissa.
Ehkä saatte mahdollisuutenne.
Sir.
USNS INVINCIBLE
Tuleeko tuo...
Tuleeko tuo munan sisältä?
Kapteeni!
Kerro, Terry!
- Ei hyvä. - Perkele!
Etkö aio edes kysyä?
Jos tarkoitat muniasi, niin en. Megalodon söi ne.
Mitä tiedät?
Ne ovat syöttejä, kuten hydrofonini. Houkuttelee haita.
Eli on hyvä, ettei munat ole laivalla, muutoin mekin olisimme kohde.
Tarkoitatko, että kun löydämme munat, löydämme hain?
Itse asiassa molemmat. Suojelevan äidin ja aggressiivisen pedon.
Hyvä yritys. Mihin helvettiin se houkutellaan?
Ei ole tarpeeksi suurta häkkiä tai tankkia.
Ei häkkiä, mutta meillä on tämä.
- Panaman kanava? - Amiraali kannella!
Huono idea. Mielenvikainen.
Liian vaarallista. Se on liian lähellä asutusta.
- Mitä tahansa voi tapahtua. - Kaikki on jo tapahtunut, Terry.
Tämä voi toimia. Täytyy ottaa riski.
Mikä riski?
Sir, Panaman kanavassa on kolme sulkua.
Houkuttelemme pedon ja munat yhteen niistä.
Bingo! Loukussa on.
Sitten täysi hyökkäys. Pamautetaan se palasiksi.
Amiraali, kanavan varrella asuu yli miljoona ihmistä.
Se on mielipuolista! Saatamme ihmisiä vaaraan.
Eikä meillä ole munia.
Sitten ehdotan, että tuot hydrofonipallosi mukanasi.
Amiraali, mihin menette?
Jonkun on kerrottava presidentille, -
että pamauttelemme kansainvälisillä vesillä -
ja rikomme ties kuinka montaa sopimusta -
yrittäessämme tappaa tämä hirviö.
Toivottavasti olet oikeassa.
Kysynpä sinulta jotain, Terry.
Et edes tiedä, toimiiko pallosi, ethän?
Olen keskittynyt haiden karkottamiseen, -
ja nyt amiraali haluaakin, että houkuttelen niitä.
Ei minulla ole laskutoimituksia sellaiseen.
Kuule...
Taidan tietää, mistä saamme lisää munia.
Pyydä amiraalia lähettämään evakuointiryhmä -
tapaamaan minua tässä sijainnissa.
- Missä helvetissä tämä on? - Siellä, missä laivani upposi.
Siellä voi olla vielä munia.
Ja salasit tätä tietoa syystä että?
Toivoit hakevasi ne myöhemmin.
Olenhan krokotiilimies.
Ainakin se on lähellä.
Aruballa Karibian valtamerellä...
Katson, mitä on saatavilla. Ehkä käy tuuri ja joku on lähettyvillä.
USS ARGONAUT
Sir.
Saimme uudet ohjeet USS Lexingtonilta.
- Nielaisitteko kielenne, merimies? - En, sir.
Lähdemme ilmeisesti kalaan.
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
- Löytyivätkö munani jo? - En. Lähettävät juuri sukeltajia munillesi.
Me voimme kääntyä takaisin.
Munat riittävät houkuttelemaan otuksen. Enkä luule pystyväni muuttamaan koodeja.
Sukellamme. 100 metriä.
110.
120.
Hitaasti ja vakaasti, luutnantti. Emme halua pomppia kuin pingispallo.
125.
130.
- Lähestymme pohjaa. - Puolivauhdilla peruutusvaihde.
- Ei onnistu! - Peruuta, täysi peräsin!
Ei riitä, varautukaa törmäykseen!
- Vaurioraportti. - Osastot 3-5 vaurioita. Vuodamme.
Lukitkaa osastot 3-5.
Selvä, mutta vesi nousee nopeasti. Ehdotan nousemista.
Pitäkää kurssi 0-1-0.
- Sir, suosittelen... - Luutnantti!
Selvä.
135.
140.
Koneet peruutukselle neljänneksen.
- 145. - Etäisyys kohteeseen?
- Viisi metriä, sir. Neljä. - Koneet seis.
Kolme.
Kaksi.
Yksi. Kohdesyvyys saavutettu.
Keskus, tässä Argonaut. Kohdesyvyys saavutettu.
- Odotamme ohjeita. - Mennään katsomaan, mitä meillä on.
- Laskeudumme. - Tämä on virhe.
Nuo otukset sukeltavat ja ohjukset menevät ohi.
Emme koskaan saa niitä loukkuun kanavaan.
Hai hukkuu, jos se ei liiku. Jos saamme sen sulkuun, meidän ei tarvitsekaan pommittaa.
En ole valmis.
Rukoile sitten, että munani löytyy.
Munia? Kolme metriä korkeita?
Juuri niin, sir.
Okei, lähetä evakuointiryhmä.
- Nostetaan ne ja lähdetään pois täältä. - Selvä, sir.
Keskus, Argonaut, yritämme evakuointia.
Loppu. Valmiina siirtoon välittömästi.
PANAMAN KANAVA
- Sieltä tulee. - Se on krokotiilin muna.
Se on saatava veteen.
Anna sen houkutella sitä.
- Saan tämän toimimaan. - Ei väliä, meillä on muna. Ne tulevat.
Emme tiedä sitä. Anna vähän aikaa, että saan tämän veteen. Se toimii.
Kun muna on laskettu, otukset tulevat. Se on vaistoa, eikö niin?
Äidinvaistoa, selviytymistä. Ymmärrän.
Kun ne tulevat, me lähdemme.
Ansassa ja pommitamme ne palasiksi.
Ymmärsitkö?
Sir.
Krokotiili on kahden minuutin päässä kohteesta ja hai vielä lähempänä.
Evakuoikaa koko henkilöstö ja hälytä laivasto täysvalmiuteen.
Evakuoin koko henkilöstön ja hälytän laivaston täysvalmiuteen. Kyllä, sir.
Pakkaa kamasi, McCormick. Meidän täytyy lähteä nyt.
- Sanoin vasemmalle, perhana! - Evakuoimme.
Megalodon on kolmen kilometrin päässä, mennään hitto vie.
- Kontakti 3-0-9. - Kontakti 3-0-9. Selvä.
- Aseet valmiiksi. - Aseet valmiiksi! Selvä.
Ampukaa käskystäni.
Pomminne eivät toimi.
Mitä jos saatte ne kanavaan ja laskette veden pois?
Nyt ne vaan suuttuvat enemmän.
Tango Bravo 1 suuntaan 1-4-0.
Hyvä Jumala. USS Corman on pois pelistä.
Hai on matkalla kohti ensimmäistä sulkua.
- Missä krokotiili on? - 600 metriä sululta.
- Se on ensimmäisellä sululla. - Se suuntaa munia kohti.
Sir, Megalodon on ensimmäisessä sulussa.
Meillä on vihreä valo. Aseet valmiina. Kaikki järjestelmät päälle.
Taisivat juuri tyhjentää kanavan.
Hitto sentään.
- Mikseivät pommit tapa niitä? - Kuten et voi ampua krokotiilia.
Iho on kovaa kuin betoni.
- Tarvitaan suurta voimaa tuon tappamiseen. - Mutta ihmiset tappavat krokotiileja.
Useimmilla krokotiileilla on pehmeä kohta silmien ja niskan välissä.
Tuo ei kuulu niihin.
Ne tuhosivat Panaman. Ne tuhoavat kaiken.
Emme voi pysäyttää niitä.
Sinun täytyy pysyä niiden yllä. Älä päästä niitä karkuun.
Kova taistelu.
Hutchinson, amiraali puhelimeen, nyt!
Anna kun tarkennan. Kaikki nuo violetit pisteet -
missä hai ja krokotiili havaittiin yhdessä, ovat hetkiä, jolloin...
Ovat hetkiä, jolloin hai tuli munia varten, -
joka taas viittaa siihen, että krokotiili laski munia näihin paikkoihin.
Mahdotonta laskea munia niin lyhyessä ajassa.
Olen kyllä kuullut nopeasta lisääntymisestä, -
mutta edes hedelmäkärpäset eivät lisäänny niin nopeasti.
Sillä on ilmeisesti jokin evoluutioon mukautuva mutaatio, -
joka mahdollistaa nopeamman lisääntymisen, -
- kun sen jälkeläiset ovat vaarassa. - Se tarkoittaa satoja munia.
Megalodon on varmaan syönyt valtaosan ellei kaikkia.
- Ja jos ei ole? - Jumala auttakoon, kun ne alkavat kuoriutua.
Löysin munia. Rannikolta. Tuolta.
Mitä meillä on?
Satoja, ehkä jopa tuhansia.
Liikehdintää, sir.
Hyvä Jumala! Luulen, että ne kuoriutuvat.
Hutchinson!
Vastaa. Hutchinson!
ETELÄINEN KALIFORNIA
Sir, saimme raportin, että pienemmät krokotiilit ovat hyökänneet, -
- Santa Monican laitureilla. - Sir, USS Carter kysyy, mitä tehdä.
- Carter? - Ydinsukellusvene.
Se on seurannut otuksia keskelle pohjoista Tyyntä merta.
He ovat matkalla kohti seismisesti aktiivista aluetta.
Sen jälkeen he eivät pysty jatkamaan seuraamista.
Hai on matkalla Havaijille.
Kuka olisi arvannut?
Megalodon on löytänyt lisää munia.
Ne voivat uida, kävellä tai vesihiihtää Havaijille.
Pommitamme ne paskiaiset veteen.
Sir, kontakti suuntimassa 2-4-7 astetta.
- 2-4-7 astetta. Selvä. - Aseta kohde.
Asetetaan kohde.
- Heidän täytyy lopettaa. - Mitä?
He ampuvat ydinaseita. Jos he ampuvat ohi, -
ja osuvat tuliperäiseen kohteeseen.
Koko Havaiji tuhoutuu.
- Raportti kohteesta. - Raportti kohteesta, selvä.
- Kohde on poissa, sir. - Missä helvetissä se on?
- Käske heitä pysäyttämään koneet. - Mitä?
Haita houkuttelee sähköinen toiminta.
Sen perässä se on. Jos he pysäyttävät koneet, -
se ei näe heitä. Alueella on tarpeeksi tuliperäistä toimintaa, -
joka tuottaa sähköisiä pisteitä...
Käske nyt vain.
Selvä. Konehuone, sammuttakaa koneet.
Kohde on palannut. Suuntima 0-6-2 astetta.
Kaikki koneet. Täysillä eteen.
Ei mitään? Menetimme yhteyden.
Saan yhä signaalin sukellusveneestä, mutta...
Jatkakaa luotaamista. Katsotaan millainen sijainti saadaan selville.
Mitä tuo on? Sukellusvene vai hai?
Luulen, että se on molemmat.
Luulen, että hai, -
muuttui juuri ydinkäyttöiseksi.
Katsokaa suuntaa. Ennuste?
2-1-1 astetta pohjoiseen. 1-5-7 astetta länteen.
Oahusta etelään, Tyynellä merellä.
Ne on saatava pois rannikolta.
Tuo hai nielaisi ydinsukellusveneen.
Meidän on saatava se keskelle merta ja tuhottava se.
Ja miten se tehdään ilman munia?
- Mistä sinä sen tiedät? Ehkä Havaijilla on uusia.
Muuten minun pitää arvioida ääni laitteillani.
Laitteillasi? Sehän toimikin hyvin viimeksi.
Kuules nyt valemerirosvo. Onko parempia ideoita?
Noudatamme neuvoasi.
Mennään, mennään!
Saimme raportin, että krokotiilit kuoriutuvat Havaijilla.
Munat ovat jo kuoriutuneet täällä.
Vau. Katso tuota.
Jokin vetää niitä kaikkia tänne. Ne tulevat kaikkialta.
Ymmärretty, USS Lexington. Uusi sijainti löytynyt?
Ei, emme ole löytäneet munia. Vain tyhjiä kuoria.
- Laivue ilmaan. - Kyllä, sir.
- Mitä hän sanoi? - Ei munia.
Pitäkää kiinni!
Tule, täytyy saada hänet ulos.
Hän on elossa, Terry, Anna hänen olla.
- Pois kopterista. - Jää siihen.
- Otetaan hänet ulos. - Kutsumme apua!
- Menkää nappaamaan otukset. - Autamme sinua!
Autamme sinua.
- Jätä hänet. - En jätä morsiantani!
En tee sitä. En lähde!
Katso minua, Terry. Hän ei ole morsiamesi.
- Hän on parasta, mitä minulle on tapahtunut. - Kuuntele minua!
Hän ei ole morsiamesi. Kuuntele minua!
Olen pahoillani morsiamestasi. En voi tuoda häntä takaisin.
Mutta voimme tappaa tämän hirviön.
Sinä ja minä.
- Oletko mukana? - Olen.
Tule!
Se kutsuu jälkeläisiään apuun.
Siksi ne kaikki ovat kokoontuneet tänne.
Kuten äitikrokotiili vastaa poikasiensa huutoon.
Ne vastaavat kutsuun, ihmeellistä.
Ei, ei!
Heidän täytyy lopettaa iskut haita vastaan.
Sen sisällä on ydinsukellusvene. Se on ydinpommi.
- Mitä sinä teet? - Pamautamme tulivuoren.
- Niinkö? Millä? - Tällä.
Etsin sopivan taajuuden ja houkuttelen sen sisään.
Samalla luon suuren räjähdyksen ja tapan sen.
Tuomme ne molemmat paikalle ja Game Over!
Eihän se ole toiminut tähänkään asti.
Mistä yhtä äkkiä uusi inspiraatio?
Puhuit valheistani Afrikassa, -
hirviöistä ja haamuista.
Katso itseäsi nyt. Olet hullu.
Voin yrittää, enkö? Enkä lopeta, ennen kuin ne ovat kuolleet.
Sellainen minä olen.
Sir.
- Hutchinson on pudonnut. - Eloonjääneitä?
Sodan arpia.
- Keskitytään otuksiin. - Selvä, sir.
Kuuletko mitään?
Hyvänen aika, sehän toimii. Ne tulevat.
- Missä pamauksesi viipyy, Terry? - Ei vielä!
- Meidän on lähdettävä! - Ei vielä!
Ei!
- Ja paskat! - Hei!
Idiootti!
- Ne menevät ääntä kohti. - Ei vaan äitiään.
Oli miten oli, mutta meidän on lähdettävä.
Nyt puhumme samaa kieltä.
- Mikä tuo on? - Kaukosäädin.
- Tiedän, mutta mihin tarkoitukseen? - Pamaukseesi.
- Oli ilo työskennellä kanssasi, haimies. - Samat sanat, krokotiilimies.
Voi paska, katsohan tuota.
Sir, otukset ovat paahtoleipiä.
Teimme sen! Hienoa!
Saimme ne!
Voitte polttaa sikarinne nyt.
Hienoa!
Tiesin, että odottaisit minua, baby.
Olet viskiä velkaa.
- Miten voit, Terry? - Paremmin.
Voin... paremmin.
Nuo ovat minun.
Nigel, taisit juuri saada Hutchinsonin hymyilemään.
Siat osaavatkin lentää.
Pitäkää kiinni, pojat. Menemme kotiin.
Johan oli krokotiili.
ONNITTELUT KATSOJA. JAKSOIT LOPPUUN SAAKKA...
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
- Miten menee? - Hyvin, oikein hyvin.
Mitä seuraavaksi?
Seuraat sitä juuri.
Entä itse?
Tuli juuri puhelu Japanista. Siellä on jättimäinen lisko.
Kiinnostaako?
Yhdellä ehdolla.
Ei laivoja.
- Sovittu. - Sovittu.